Argues that the term sloinnteach éadrom (‘bastard, natural son’) can be more precisely defined in relation to the practice of naming illegitimate children as ‘the child who was affiliated to a father some time after his birth’.