Tymoczko (Maria)

Tymoczko (Maria) (trans.): Two death tales from the Ulster cycle: the death of Cú Roí and the death of Cú Chulainn / translated by Maria Tymoczko from the Irish.
DT, 2. Dublin: Dolmen Press, 1981. 254 pp. (Dolmen texts, 2).
Tymoczko (Maria): Strategies for integrating Irish epics into European literature.
In Dispositio 7 (1982), pp. 123–140.
Tymoczko (Maria): Translating the Old Irish epic Táin bó Cuailnge: political aspects.
In Pacific quarterly Moana 8/2 (1983), pp. 6–21.
Tymoczko (Maria): Cétamon: vision in early Irish seasonal poetry.
In Éire-Ireland 18/4 (Winter, 1983), pp. 17–39.
Discusses the origin and function of seasonal poetry, arguing it was used by the poet to manifest his supernatural powers. Includes an English translation of Cétamon caín cucht based on J. Carney's edition, in Ériu 22, 1971, pp. 23–80; with textual notes.
Tymoczko (Maria Fleming): Translating Old Irish: a perspective on translation theory.
In Babel 30/3 (1984), pp. 144–147.
Tymoczko (Maria): Unity and duality: a theoretical perspective on the ambivalence of Celtic goddesses.
In PHCC 5 (1985), pp. 22–37.
Tymoczko (Maria): Animal imagery in Loinges Mac nUislenn.
In StC 20–21 (1985–1986), pp. 145–166.
Tymoczko (Maria): The semantic fields of early Irish terms for black birds and their implications for species taxonomy.
Tymoczko (Maria): Invasions, subversions, reversions, the form of early Irish narrative.
In Text und Zeittiefe (1994), pp. 71–85.
Tymoczko (Maria): The poetry of masks: the poet’s persona in early Celtic poetry.
In Celtic florilegium [O Hehir studies] (1996), pp. 187–209.
Tymoczko (Maria): Translation in a postcolonial context: early Irish literature in English translation.
Manchester: St. Jerome, 1999. 336 pp.
Rev. by
Michael Cronin, in Target: international journal of translation studies 13/2 (2001), pp. 351-354.
Tymoczko (Maria): Translation in the crucible of modernity.
In Éire-Ireland 35/1-2 (Spring/Summer, 2000), pp. 122–138.
On the translation history of Táin bó Cúailnge.
Tymoczko (Maria): What questions should we ask in Celtic studies in the new millennium?
In Identifying the Celtic (2002), pp. 10–29.
Ireland (Colin) (ed.), Tymoczko (Maria) (ed.): Language and tradition in Ireland: continuities and displacements / edited by Maria Tymoczko and Colin Ireland.
Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, published in cooperation with the American Conference for Irish Studies, 2003. viii + 240 pp.
Tymoczko (Maria): The nature of tradition and cultural memory: evidence from two millennia of Irish culture.