The past: the organ of the Uí Cinsealaigh Historical Society 13 (1979): Poole’s glossary with some pieces of verse of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, County of Wexford / Newly edited by T. P. Dolan and Diarmaid Ó Muirithe.
Dolan (T. P.) (ed.), Ó Muirithe (Diarmaid) (ed.)
Uí Cinsealaigh Historical Society
Reprint of William Barnes’s 1867 edition.
Repr. as The dialect of Forth and Bargy, Co. Wexford, Ireland (Dublin: Four Courts, 1996), with the addition of a Description of Poole’s MS, Emendations to the 1979 edition of Poole’s Glossary, and a Modern glossary of the dialect of Forth and Bargy.
1. A ghéaga cumainn na nGael gcumais, by Tomás Ó Míocháin, based on RIA 23 L 35; 2. D’fhág na flaithibh is na fáidhibh feasach, by Séamas Ó Dálaigh, from Maynooth C 15; 3. A ghéagaibh gníomha Choinn is Eoghain, by Tomás Ó Míocháin, from RIA 23 K 10, etc.
Bilingual song composed between 1795 and 1802 by Thomas Murphy from Screathan, near the Cork and Kerry border, beg. Alone I condole in great anguish, my heart is in grief and pain. Edited from RIA MS 12 M 14.
On a textual variant (concerning Classical knowledge) in Fógraim, leathaim is scaipim ameasg na tíre, (sometimes) attributed to one Stephen Cox (Stiabhna Mac Cuiligin). Cf. C. G. Buttimer, JCHAS 93 (1988), pp. 126-137.
composed by Máire Ní Dhuibh, his grandmother; beg. TTigh ad bheatha a Dhómhnail óig. Three versions, contained in RIA MSS 24 C 26 and 12 G 15 (iii). With Engl. tranls.
Ó Muirithe (Diarmaid): A dictionary of Anglo-Irish: words and phrases from Gaelic in the English of Ireland.
Dublin: Four Courts, 1996. 240 pp.
Rev. by
M[andfred] G[örlach], in English world-wide 18/1 (1997), pp. 164-166.
A. J. Hughes, in SAM 17/1 (1996–1997), pp. 271-272.
Peter McQuillan, in Éigse 32 (2000), pp. 156-164.
Ó Muirithe (Diarmaid): From the viking word-hoard: a dictionary of Scandinavian words in the languages of Britain and Ireland.
Dublin: Four Courts, 2010. xxxviii + 301 pp.
Includes words of Scandinavian origin found in Early and Modern Irish, Scottish Gaelic, and Manx.
Suppl., 2013, 128 pp.
Rev. by
Alan Macniven, in JSNS 5 (2011), pp. 178-182.
Roderick W. McDonald, in JAEMA 7 (2011), pp. 148-150.
Diarmuid Ó Sé, in Celtica 27 (2013), pp. 213-216.
Ó Muirithe (Diarmaid): A supplement to A dictionary of Scandinavian words in the languages of Britain and Ireland.
Dublin: Four Courts, 2013. 128 pp.
Cf. Diarmaid Ó Muirithe, From the viking word-hoard: a dictionary of Scandinavian words in the languages of Britain and Ireland. Dublin: Four Courts, 2010.
Rev. by
Roderick W. McDonald, in JAEMA 10 (2014), pp. 124-125.
Repr. as The dialect of Forth and Bargy, Co. Wexford, Ireland (Dublin: Four Courts, 1996), with the addition of a Description of Poole’s MS, Emendations to the 1979 edition of Poole’s Glossary, and a Modern glossary of the dialect of Forth and Bargy.