Lehmann (Ruth Preston Miller)

(1912 – 2000)

Lehmann (W. P.), Lehmann (R. P. M.): An introduction to Old Irish.
New York: Modern Language Association of America, 1975. xv + 201 pp.
Rev. by
Robert T. Meyer, in Speculum 54/2 (Apr., 1979), pp. 393-395.
Lehmann (Ruth P. M.): Lament of Créde, daughter of Gúaire.
In ÉtC 15 (1976–1978), pp. 549–551.
ad It é saigte gona súain, q. 3 (cf. EILyr (49. Créide’s lament for Cáel), pp. 148-151, and Golden treasury (16. Créd’s lament), pp. 78-80). With Irish text and English translation.
Lehmann (Ruth P. M.): Guaire and Marbán.
In ZCP 36 (1978), pp. 96–111.
Offers a new translation of the ‘King and hermit’ poem, based on the text provided by G. Murphy (BILL III: 5672).
Lehmann (Ruth P. M.): The calendar of the birds and A grave marked with ogam: two problem poems from the book of Leinster.
In ÉtC 17 (1980), pp. 197–203.
(1) A poem included in the Martyrology of Tallaght, beg. Énlaith betha bríg cen táir, from p. 356 (Franciscan MS A3, p. 2); (2) ad q. 6 of Ogum i llía, lía úas lecht, from p. 154a, with English translation of the full poem.
Lehmann (Ruth P. M.): Early Irish verse / translated and edited by Ruth P. M. Lehmann.
Austin, TX: University of Texas Press, 1982.
Rev. by
Patrizia de Bernardo Stempel, in ZCP 41 (1986), pp. 326-329.
Alan Harrison, in Irish university review 13/1 (Spring, 1983), pp. 123-125.
Lehmann (Ruth P. M.): Death and vengeance in the Ulster Cycle.
In ZCP 43 (1989), pp. 1–10.
Discusses the motif of revenge by killing, using as a case-study the deaths of Cú Roí and Cú Chulainn.
Lehmann (Ruth): Poems from the Death of Cú Chulainn.
In ZCP 49–50 (1997), pp. 432–439.
Studies the early modern Irish poems contained in the later versions of Aided Con Culainn. Furthermore, argues that these may preserve the rosc missing in LL at line 13977.