Tristram (Hildegard Luise Charlotte)

766.
Tristram (Hildegard L. C.): Der ‘homo octipartitus’ in der irischen und altenglischen Literatur.
In ZCP 34 (1975), pp. 119–153.
Discusses the Scriptural theme of the ‘divisions of man’ in Irish and Old English literature.
6134.
Tristram (Hildegard L. C.): Das Europabild in der mittelirischen Literatur.
In Die Iren und Europa (1982), pp. 697–732.
10380.
Tristram (Hildegard L. C.): Tense and time in early Irish narrative.
IBS-V, 32. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1983. 40 pp.
Studies the use of the historical present in Middle Irish texts.

Rev. by
Patrizia de Bernardo Stempel, in ZCP 42 (1987), pp. 397-400.
Brian Ó Cuív, in Celtica 18 (1986), p. 222.
Karl Horst Schmidt, in IF 91 (1986), pp. 401-403.
1651.
Tristram (Hildegard L. C.): Sex aetates mundi: Die Weltzeitalter bei den Angelsachsen und den Iren. Untersuchungen und Texte.
AF, 165. Heidelberg: Winter, 1985. 368 pp.
Rev. by
Patrizia de Bernardo Stempel, in ZCP 43 (1989), pp. 254-257.
Máire Herbert, in CMCS 11 (1986), pp. 97-112.
17081.
Tristram (Hildegard L. C.): Aspects of tradition and innovation in the Táin bó Cúailnge.
5909.
Tristram (Hildegard L. C.): Die Fragestellung: Problembereich und Spannungsbreite der Medialität im älteren irischen Schriftum.
2181.
Tristram (Hildegard L. C.): Early modes of Insular expression.
In Sages, saints and storytellers [Fs. Carney] (1989), pp. 427–448.
5908.
Tranter (Stephen N.) (ed.), Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Early Irish literature: media and communication = Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der frühen irischen Literatur / Stephen N. Tranter, Hildegard L. C. Tristram (eds.).
ScriptOralia, 10. Tübingen: Narr, 1989. 306 pp.
Rev. by
Liam Breatnach, in CMCS 23 (Summer, 1992), pp. 120-122.
Enrico Campanile, in ZCP 45 (1992), pp. 265-269.
Emrys Evans, in Welsh history review 15/3 (Jun., 1991), pp. 447-449.
J. E. Caerwyn Williams, in StC 26-27 (1991-1992), pp. 296-297.
17082.
Tristram (Hildegard L. C.): 150 Jahre deutsche Hibernistik.
In Deutsche, Kelten und Iren [Fs. Mac Eoin] (1990), pp. 11–53.
17091.
Tristram (Hildegard L. C.): Warum Cenn Faelad sein “Gehirn des Vergessens verlor” : Wort und Schrift in der älteren irischen Literatur.
In Deutsche, Kelten und Iren [Fs. Mac Eoin] (1990), pp. 207–248.
17092.
Ní Chonghaile (Nóirín), Tristram (Hildegard L. C.): Die mittelirischen Sagenlisten zwischen Mündlichkeit un Schriftlichkeit.
In Deutsche, Kelten und Iren [Fs. Mac Eoin] (1990), pp. 249–268.
15185.
Tristram (Hildegard L. C.): The early Insular elegies: ITEM ALIA.
In Celtic linguistics [Fs. T. Arwyn Watkins] (1990), pp. 343–361.
522.
Tristram (Hildegard L. C.): More talk of Alexander.
In Celtica 21 (1990), pp. 658–663.
5930.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Deutsche, Kelten und Iren: 150 Jahre deutsche Keltologie; Gearóid Mac Eoin zum 60. Geburtstag gewidmet / herausgegeben von Hildegard L.C. Tristram.
Hamburg: Buske, 1990. 324 pp.
Mac Eoin (Gearóid) (hon.)
14473.
Tristram (Hildegard L. C.): Les métriques insulaires: divergence et convergence.
In Mediaevistik 4 (1991), pp. 317–362.
5921.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Metrik und Medienwechsel = Metrics and the media / herausgegeben von = edited by Hildegard L. C. Tristram.
ScriptOralia, 35. Tübingen: Narr, 1991. 318 pp.
Rev. by
Damian McManus, in Éigse 28 (1994-1995), pp. 173-183.
5934.
Tristram (Hildegard L. C.): Feis und fled: Wirklichkeit un Darstellung in mittelalterlichen irischen Gastmahlserzählungen.
3129.
Tristram (Hildegard L. C.): La razzia des vaches de Cúailnge et les archéologues.
In ÉtC 29 (1992), pp. 403–414.
On the dating of Táin bó Cúailnge.
5931.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Medialität und mittelalterliche insulare Literatur / Hildegard L. C. Tristram (Hrsg.).
ScriptOralia, 43. Tübingen: Narr, 1992. 224 pp.
Rev. by
Mary Clayton, in Éigse 27 (1993), pp. 185-188.
5945.
Tristram (Hildegard L. C.): La razzia des vaches de Cúailnge et les archéologues.
In Studien zur Táin bó Cúailnge (1993), pp. 231–243.
12775.
Kalyguine (Victor): La langue de la poésie irlandaise archaïque / Victor Kalyguine; en collaboration avec Hildegard L.C. Tristram pour la rédaction; et Yves Le Berre pour la traduction française.
Hamburg: Buske, 1993. 164 pp.
Rev. by
Johan Corthals, in CMCS 27 (Summer, 1994), p. 93.
Tristram (Hildegard L. C.), Le Berre (Yves) (trans.)
5935.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Studien zur Táin bó Cúailnge / Hildegard L. C. Tristram (Hrsg.).
ScriptOralia, 52. Tübingen: Narr, 1993. vi + 264 pp.
In Anhang (pp. 245-262): Auswahlbibliographie [to 1993] zur Táin bó Cúailnge.
5656.
Tristram (Hildegard L. C.): What is the purpose of Táin bó Cúailnge?
In Ulidia 1 (1994), pp. 11–21.
5946.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Text und Zeittiefe / Hildegard L. C. Tristram (Hrsg.).
ScriptOralia, 58. Tübingen: Narr, 1994. 555 pp.
10063.
Tristram (Hildegard L. C.): The ‘Cattle-raid of Cuailnge’ in tension and transition: between the oral and the written, classical subtexts and narrative heritage.
9226.
Tristram (Hildegard L. C.): Near-sameness in early Insular metrics: oral ancestry and aesthetic potential.
In Poetics today 16/3 (Fall 1995), pp. 445–470.
13523.
Tristram (Hildegard L. C.): Early insular preaching: verbal artistry and method of composition.
SbÖAW, 623. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1995. 71 pp. (Veröffentlichungen der Keltischen Kommission, 11).
Rev. by
Rob Meens, in ZCP 51 (1999), p. 285.
Aideen O’Leary, in Peritia 11 (1997), p. 412.
Charles D. Wright, in CMCS 33 (Summer, 1997), p. 110.
5954.
Tristram (Hildegard L. C.): Re(Oralisierung).
In Re(Oralisierung) (1996), pp. 35–43.
13495.
Tristram (Hildegard L. C.): Celtic in linguistic taxonomy in the nineteenth century.
In Celticism (1996), pp. 35–60.
5953.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Re(Oralisierung) / Hildegard L. C. Tristram (Hrsg.).
ScriptOralia, 84. Tübingen: Narr, 1996. 501 pp.
Rev. by
Jessica Hemming, in CMCS 34 (Winter, 1997), pp. 112-114.
Erich Poppe, in Peritia 11 (1997), pp. 422-425.
Karl Reichl, in ZCP 52 (2001), pp. 267-269.
2837.
Tristram (Hildegard L. C.): Latin and Latin learning in the Táin bó Cúailnge.
In ZCP 49–50 (1997), pp. 847–877.
Argues that in the older versions of the Táin Latin words and phrases were used as a means of metatextual guidance, or narrative markers, and therefore they are part of the compositional technique of its compiler, who drew upon the Hiberno-Latin ‘eclectic’ exegetical method to create the Táin macro-text.
5976.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Medieval insular literature between the oral and the written II: continuity of transmission / Hildegard L. C. Tristram (ed.).
ScriptOralia, 97. Tübingen: Narr, 1997. vi + 258 pp.
11130.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): The Celtic Englishes / Hildegard L. C. Tristram, editor.
AF, 247. Heidelberg: Winter, 1997. 441 pp.
Papers from a colloquium held at the University of Potsdam, 28-30 September 1995.
6038.
Tristram (Hildegard L. C.): A5: Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der irischen Literatur anhand des ‘Rinderraubes von Cuailnge’ (Táin bó Cuailnge).
In Medienwechsel (1998), pp. 67–86.
Publikationen des Projekts A5: pp. 78-86.
5975.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): New methods in the research of epic = Neue Methoden der Epenforschung / Hildegard L. C. Tristram (ed.).
ScriptOralia, 107. Tübingen: Narr, 1998. 334 pp.
10583.
Tristram (Hildegard L. C.): Bedas Historia ecclesiastica gentis anglorum im Altenglischen und Altirischen: ein Vergleich.
2749.
Tristram (Hildegard L. C.): The Cattle-raid of Cuailnge between the oral and the written: a research report (SFB 321, Projekt A 5, 1986–1996).
In ZCP 51 (1999), pp. 125–129.
Challenges the view that the Táin was written as a complete text in the 6th or 7th c. and advances the thesis that recension I represents the first attempt at producing a written text of the epic, which was subsequently reworked and literarised in recensions II and III.
2192.
Tristram (Hildegard L. C.): “The Celtic Englishes” : Zwei grammatische Beispiele zum Problem des Sprachkontaktes zwischen dem Englischen und den keltischen Sprachen.
In 2. Deutsches Keltologensymposium (1999), pp. 254–276.
5655.
Tristram (Hildegard L. C.): Mimesis and diegesis in the Cattle raid of Cuailnge.
In Ildánach ildírech [Fs. Mac Cana] (1999), pp. 263–276.
9591.
Tristram (Hildegard L. C.): Die irischen Gedichte im Reichenauer Schulheft.
In Studia celtica et indogermanica [Fs. Meid] (1999), pp. 503–529.
Includes facsimiles.
10568.
Poppe (Erich) (ed.), Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): Übersetzung, Adaptation und Akkulturation im insularen Mittelalter / Erich Poppe, Hildegard L.C. Tristram (Hrsg.).
STK, 4. Münster: Nodus, 1999. 346 pp. (Studien und Texte zur Keltologie, 4).
11142.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): The Celtic Englishes II / Hildegard L. C. Tristram, editor.
AF, 286. Heidelberg: Winter, 2000. ix + 478 pp.
Papers from a colloquium held at the University of Potsdam, 23-27 September 1998.

Rev. by
Manfred Görlach, in ZCP 53 (2003), pp. 332-334.
17540.
Tristram (Hildegard L. C.): Sprache und Identität in Minoritätensprachen. Zwei Fallbeispiele: Irisch und Bretonisch.
In Sprachkontakt und Sprachvergleich (2001), pp. 9–37.
17533.
Tristram (Hildegard L. C.): Do-periphrasis in Irish.
In Donum grammaticum (2002), pp. 367–376.
On the déan + VN construction in Modern Irish.
11154.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): The Celtic Englishes III / edited by Hildegard L. C. Tristram.
AF, 324. Heidelberg: Winter, 2003. xiv + 478 pp.
Papers from a colloquium held at the University of Potsdam, 20-23 September 2001.

Rev. by
Ailbhe Ó Corráin, in StC 40 (2006), pp. 199-204.
11161.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): The Celtic Englishes IV: the interface between English and the Celtic languages. Proceedings of the fourth International Colloquium on the “Celtic Englishes” held at the University of Potsdam in Golm (Germany), 22-25 September 2004 / Hildegard L. C. Tristram, editor.
Potsdam: Potsdam University Press, 2006. ii + 350 pp.
10302.
Tristram (Hildegard L. C.): On the ‘Celticity’ of Irish newspapers: a research report.
In The Celtic languages in contact (2007), pp. 307–314.
Paper read to the 13th ICCS, Bonn 2007.
5427.
Tristram (Hildegard L. C.): Die Langzeitüberlieferung der Táin bó Cúailnge: Probleme und Desiderate.
In 4. Deutsches Keltologensymposium (2007), pp. 583–593.
10291.
Tristram (Hildegard L. C.) (ed.): The Celtic languages in contact: Papers from the workshop within the framework of the XIII International congress of Celtic studies, Bonn, 26-27 July 2007 / Hildegard L. C. Tristram (editor).
Potsdam: Potsdam University Press, 2007. ii + 336 pp.
Rev. by
John Carey, in CMCS 30 (Winter, 1995), pp. 129-130.
10814.
Tristram (Hildegard L. C.): Narratology and salvation: aspects of ‘narrated time’ and the ‘time of narrating’ in Táin bó Cúailnge.
In Ulidia 2 (2009), pp. 31–45.
8860.
Hemprich (Gisbert) (ed.): Festgabe für Hildegard L.C. Tristram: überreicht von Studenten, Kollegen und Freunden des ehemaligen Faches Keltologie der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg / hrsg. von Gisbert Hemprich.
BBK, 1. Berlin: Curach Bhán, 2009. viii + 383 pp.
pp. 5-14: Verzeichnis der keltologischen Schriften von Hildegard L. C. Tristram, bearbeitet von Daniel Büchner.

Rev. by
Alexander Falileyev and Simon Rodway, in Celtica 27 (2013), pp. 211-213.
Tristram (Hildegard L. C.) (hon.)
8804.
Tristram (Hildegard): Probleme bei der Quantifizierung morphologischer Komplexität im Altirischen.
In 5. Deutsches Keltologensymposium (2010), pp. 407–426.
17360.
Tristram (H.): Die handschriftliche Überlieferung des altirischen Prosaepos über den Rinderraub von Cuailnge (Táin bó Cuailnge).
In ALP 7/1 (2011), pp. 465–507.
Discusses 42 manuscript witnesses to the Táin in four different recensions, ranging from 12th to the 19th centuries, and addresses the circumstances of their compilation.
17100.
Tristram (Hildegard L. C.): Negotiating heroism and humour in the Cattle-Raid of Cooley (Táin bó Cúailnge).
In Narration and hero (2014), pp. 113–142.