Stockman (Gearóid)

Stockman (Gearóid): The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect.
Studies in Irish language and literature, 2. Belfast: Institute of Irish Studies, Queen’s University Belfast, 1974. ix + 466 pp.
Rev. by
Brian Ó Cuív, in Celtica 13 (1980), pp. 184-190.
Séamas Ó Murchú, in Éigse 16/3 (1976), pp. 247-249.
R. A. Q. Skerrett, in StC 12-13 (1977-1978), pp. 484-489.
Stockman (Gearóid): Giorrú gutaí fada aiceannta i nGaeilge Chúige Uladh.
In Fs. de Bhaldraithe (1986), pp. 11–18.
Stockman (Gearóid): Má go, amach ach.
In Celtica 20 (1988), pp. 130–131.
Má go, maga, maha go ‘if not, unless’. Confusion of prepositions ach and amach ó ‘except’ spread to conjunction ach go, hence amach ó go (= má go), from which Ros Guill preposition amach ach was extracted based on homophony of ach and ó in this dialect as /a/. Cf. B. Ó Buachalla, in Ériu 23 (1972), pp. 143-161.
Stockman (Gearóid): Linguistic trends in the terminal stage of Q-Celtic dialects.
In NACCS 1 (1988), pp. 387–396.
1. Reduction of case forms; 2. Simplification of phoneme system; 3. Loss of lenition; 4. English influence.
Stockman (Gearóid): Sárscoláire Ceiltise á chuimhneamh: Heinrich Hans Wagner, 1923–1988.
In Ainm 4 (1989–1990), pp. 1–2.
Downey (Gerard), Stockman (Gerard): From Rathlin and the Antrim Glens: Gaelic folktales in translation.
In UF 37 (1991), pp. 71–96.
Downey (Gerard), Stockman (Gerard): The doctor and the death: a Gaelic folktale from Tyrone.
In UF 38 (1992), pp. 54–59.
Translation of a story collected by Eoin Mac Néill in Munterloney, Co. Tyrone, in 1912 (cf. Best2 II:773a). English text only.
Ó Muraíle (Nollaig) (gen. ed.), Stockman (Gearóid) (gen. ed.): Place-names of Northern Ireland.
Belfast: Institute of Irish Studies, Queen’s University Belfast, 1992–2004.
Vol. 1: County Down I. Newry and South-West Down, by Gregory Toner and Mícheál B. Ó Mainnín. 1992. xxi + 217 pp.
Vol. 2: County Down II. The Ards, by A. J. Hughes and R. J. Hannan. 1992. xxi + 301 pp.
Vol. 3: County Down III. The Mournes, by Mícheál B. Ó Mainnín. 1993. xxi + 246 pp.
Vol. 4: County Antrim I. The baronies of Toome, by Patrick McKay. 1995. xxi + 313 pp.
Vol. 5. County Derry I. The Moyola Valley, by Gregory Toner. 1996. xix + 283 pp.
Vol. 6: County Down IV. North-West Down/Iveagh, by Kay Muhr. 1996. xxi + 422 pp.
Vol. 7: County Antrim II. Ballycastle and North-East Antrim, by Fiachra Mac Gabhann. 1997. xxi + 408.
Vol. 8: County Fermanagh I. Linaskea and district: the parish of Aghalurcher, by Patrick McKay. 2004. xxii + 260 pp.

Rev. by
Ian A. Fraser, in Nomina 17 (1994), pp. 142-143 (vols. 1-2).
Dónall Mac Giolla Easpaig, in Béaloideas 73 (2005), pp. 197-201 (vol. 8).
Kevin Murray, in Ainm 10 (2009), pp. 151-154.
Wilhelm F. H. Nicolaisen, in Names: a journal of onomastics 41/3 (1993), pp. 198-199 (vol. 3).
Pádraig Ó Cearbhaill, in Béaloideas 66 (1998), pp. 286-290 (vol. 3).
Joe Ó Labhraí, in SAM 16/1 (1994), pp. 305-308 (vol. 3).
Simon Taylor, in Nomina 17 (1994), pp. 144-146 (vol. 3).
Robert L. Thomson, in CMCS 28 (Winter, 1994), pp. 98-101 (vols. 1-2).
Robert L. Thomson, in CMCS 39 (Summer, 2000), pp. 93-94 (vols. 4-6).
Hannan (R. J.), Mac Gabhann (Fiachra), McKay (Patrick), Muhr (Kay), Ó Mainnín (Mícheál B.), Toner (Gregory), Hughes (A. J.) (ed.)
Stockman (Gerard): The sounds of Ulster Irish: a guide for non-speakers.
In UF 40 (1994), pp. 39–48.
Mallory (J. P.) (ed.), Stockman (G.) (ed.): Ulidia: proceedings of the First International Conference on the Ulster Cycle of Tales, Belfast and Emain Macha, 8–12 April 1994 / edited by J. P. Mallory and G. Stockman.
Belfast: December, 1994. 321 pp.
With an analytical introduction by J. P. M. and G. S.

Rev. by
Caoimhín Breatnach, Éigse 29 (1996), pp. 200-208.
Dáithí Ó hÓgáin, in Béaloideas 67 (1999), pp. 194-199.
Stockman (Gearóid): Lexical correspondence in Scotland and Antrim.
In SGS 17 (1996), pp. 361–368.
A word-list collected from Aoidhmín Mac Gréagóir’s folklore material published in An tUltach, 1927-1928.
Stockman (Gearóid): Gaeilge Reachlainn agus Gaeilge na hAlban: comhchosúlacht foclóra.
In Miscellanea Wagner (1997), pp. 297–302.