Reading List: 0 items

C 3.6, Linguistics: Languages in Contact: English

cf. E 6 GRAMMAR: DIALECTS

Order By: ID | Authors | Title

1148
Aldus (Judith Butler) (comp.): Anglo-Irish dialects: a bibliography.
In Regional language studies 2, 1969, 17 pp.
add to reading list
1149
Committee for the study of Anglo-Irish Language and Literature, Royal Irish Academy: Irish and Anglo-Irish periodicals.
Dublin: R.I.A., 1970. 52 pp.
Comprehensive check-list, comp. by Eileen Smith.
add to reading list
1150
[Murphy (Gerard)]: English ‘brogue’ meaning ‘Irish accent’.
In Éigse 3, 1941/42 (1943), (pt. 4), pp. 231–6.
Incl. answers to a questionnaire concerning the words bróg ‘shoe’ and barróg ‘grip’ (also instances of bachlóg). Irish has no phrase resembling English ‘he speaks with a brogue’.
add to reading list
1151
Smith (Roland M.): The Irish background of Spenser’s View.
In JEGP 42, 1943, pp. 499–515.
2. Irish terms in the View.
add to reading list
1152
Smith (Roland M.): More Irish words in Spenser.
In MLN 59, 1944, pp. 472–7.
add to reading list
1153
Ua Broin (Liam) (comp.): A south-west Dublin glossary. A selection of south-west county Dublin words, idioms and phrases.
In Béaloideas 14, 1944 (1945), pp. 162–86.
With some notes indicating relations with other dialects, by J. J. Hogan.
add to reading list
1154
Hogan (J. J.): Notes on the study of Anglo-Irish dialect.
In Béaloideas 14, 1944 (1945), pp. 187–91.
add to reading list
1155
Meroney (Howard): Irish in the Old English charms.
In Speculum 20, 1945, pp. 172–82.
add to reading list
1156
Mac Cionnaith (Seosamh) [McKenna (Joseph)] (comp.): List of some Irish words used in English conversation by the people of Gortlettra parish, Co. Leitrim.
In JACAS (vol. 2), no. 10, 1945, pp. 64–7.
add to reading list
1157
Quin (E. G.) & Freeman (T. W.): Some Irish topographical terms.
In IGeo 1, 1944/48, (no. 4, 1947), pp. 85–9, (no. 5, 1948), pp. 151–5.
Linguistic investigation of terms such as drumlin, esker, sluggy, burren, alt, pladdy, cloon, scalp, corcass, turloch.
add to reading list
1158
Hutson (Arthur E.): Gaelic loan-words in American.
In American speech 22, 1947, pp. 18–23.
add to reading list
1159
Mhac an Fhailigh (Éamonn) (comp.): A Westmeath word-list.
In Éigse 5, 1945/47 (1948), (pt. 4), pp. 256–66; 11, 1964/66, p. 245 [corrigenda].
Irish words current in the English of Empor, Co. Westmeath; with phonetic transcr.
add to reading list
1160
Adams (G. B.): An introduction to the study of Ulster dialects.
In PRIA 52 C, 1948/50, (no. 1), pp. 1–26.
add to reading list
1161
O’Neill (Patrick C.) (comp.): A north-county Dublin glossary.
In Béaloideas 17, 1947 (1949), pp. 262–83.
Introductory notes by J. J. Hogan.
add to reading list
1162
Bartley (J. O.) & Sims (D. L.): Pre-nineteenth century stage Irish and Welsh pronunciation.
In PAPS 93, 1949, pp. 439–47.
add to reading list
1163
Bartley (J. O.): The Gaelic language in English plays.
In JRSAI 80, 1950, pp. 29–35.
add to reading list
1164
Adams (G. B.): Phonological notes on the English of south Donegal.
In PRIA 53 C, 1950/51, (no. 4, 1950), pp. 299–310.
add to reading list
1165
Pokorny (Julius): Zur Anglisierung irischer Orts- und Flussnamen
In BNF 3, 1951/52, pp. 89–91. (Zu keltishcen Namen, Nr. 8).
add to reading list
1166
Ó Conchubhair (Pádraig) (comp.): An Offaly glossary.
In Béaloideas 20, 1950 (1952), pp. 188–91.
Introductory note by J. J. Hogan.
add to reading list
1167
Henley (Pauline): Notes on Irish words in Spenser’s Viewe of Ireland.
In JCHAS 57, 1952, pp. 121–4.
add to reading list
1168
Grattan (J. H. G.) & Singer (Charles): Anglo-Saxon magic and medicine. Illustrated specially from the semi-pagan text Lacnunga.
London [etc.]: O.U.P., 1952. xii + 234 pp. pls. (= Publications of the Wellcome Historical Medical Musuem, no. 3)
Text of L. from MS B.M. Harley 585.
add to reading list
1169
Adams (G. B.): Ulster dialects.
In Belfast in its regional setting. A scientific survey. Belfast: (for B.A.A.S.) the Local Executive Committee, 1952. pp. 195–200.
Republ. in {475} [Ulster dialects], pp. 1–4.
add to reading list
1170
Traynor (Michael): The English dialect of Donegal. A glossary.
Incorporating the collections of H. C. Hart (1847–1908).
Dublin: R.I.A., 1953. xxiv + 336 pp.
add to reading list
1171
S[ommerfelt] (A.) (rev.): Rev. of The English dialect of Donegal. {1170}
In NTS 18, 1958, pp. 415–6.
add to reading list
1172
Ó Ceallaigh (Eoghan) [O’Kelly (Owen)] (comp.): Liosta focal Gaeilge atá meascaithe tríd an Béarla ag muintir Chill Chainnigh. (A list of Irish words interwoven in the English language in County Kilkenny.)
In OKRev 7, 1954, pp. 50–3.
add to reading list
1173
Adams (G. B.): Dialect studies and Ulster place-names.
In BUPNS 3, 1955, pp. 5–9.
The phonetic development of Irish loanwords in Ulster English.
add to reading list
1174
Adams (G. B.): The phonology of the Antrim dialect. — Part 1
In PRIA 57 C, 1955/56, (no. 3), pp. 69–152.
add to reading list
1175
Adams (G. B.): Patterns of word
distribution.
In UF 2, 1956, pp. 6–13. charts.
add to reading list
1176
Taniguchi (Jiro): A grammatical analysis of artistic representation of Irish English, with a brief discussion of sounds and spellings.
Tokyo: Shinozaki Shorin, [1956]. xii + 292 pp.
add to reading list
1177
MacQueen (J.): Kirk- and Kil- in Galloway place-names.
In ArL 8, 1956, pp. 135–49.
add to reading list
1178
Henry (P. L.): An Anglo-Irish dialect of north Roscommon. Phonology, accidence, syntax.
Dublin: Dept. of English, U.C.D., [1957]. 237 + 1 pp.
Extended doctoral thesis (University of Zürich).
add to reading list
1179
Bachellery (E.) (rev.): Rev. of An Anglo-Irish dialect of north Roscommon. {1178}
In BSL 53, 1958, fasc. 2, pp. 158–62.
add to reading list
1180
Strevens (P.) (rev.): Rev. of An Anglo-Irish dialect of north Roscommon. {1178}
In ArL 10, 1958, pp. 63–5.
add to reading list
1181
Gregg (Robert J.) (rev.): Rev. of An Anglo-Irish dialect of north Roscommon. {1178}
In Orbis 7, 1958, pp. 582–4.
add to reading list
1182
S[ommerfelt] (A.) (rev.): Rev. of An Anglo-Irish dialect of north Roscommon. {1178}
In NTS 19, 1960, pp. 739–43.
add to reading list
1183
Henry (P. L.): A linguistic survey of Ireland. Preliminary report.
In Lochlann 1, 1958, pp. 49–208. charts.
add to reading list
1184
Meid (Wolfgang) (rev.): Rev. of A linguistic survey of Ireland. {1183}
In IF 65, 1960, pp. 308–10.
add to reading list
1185
Adams (G. B.): The emergence of Ulster as a distinct dialect area.
In UF 4, 1958, pp. 61–73.
add to reading list
1186
Wagner (Heinrich): Zur Erklärung von englisch she ‘sie’.
In Etymologica. Walther von Wartburg zum siebzigsten Geburtstag, 18. Mai 1958. Hg. v. H.-E. Keller. Tübingen: Niemeyer, 1958. pp. 838–41. (Keltisch-Germanisches, no. 2)
Influence of Ir. .
add to reading list
1187
Henry (P. L.): The ‘goblin’ group.
In ÉtC 8, 1958/59, pp. 404–16.
add to reading list
1188
Quin (E. G.) (rev.): Irish and English.
In Hermathena 93, 1959, pp. 26–37.
Review article on P. L. Henry, An Anglo-Irish dialect of north Roscommon, [1957] {1178}.
add to reading list
1189
Ó Maoleachlainn (Iognáid): Deascáin Ghaeilge ó Iarmhidhe.
In IMN 1959, pp. 89–91.
Irish words in the English of Corry, Co. Westmeath.
add to reading list
1190
Sommerfelt (Alf): Mixed languages versus remodelled languages.
In NTS 19, 1960, pp. 316–26.
add to reading list
1191
Henry (Patrick): The Irish substantival system and its reflexes in Anglo-Irish and English.
In ZCP 28, 1960/61, pp. 19–50.
Nouns used pronominally, adjectivally, verbally, and as preposition and conjunction.
add to reading list
1192
Conway (Margaret): The study of our local vernacular.
In JCLAS 14, 1957/60, (no. 3, 1959 (1961)), pp. 170–8.
add to reading list
1193
Adams (G. B.): Cartlann chanúna Chúige Uladh.
In An tUltach 39, uimh. 9, Meán Fómhair 1962, pp. 6–7.
On the Ulster dialect archive.
add to reading list
1194
Hill (Archibald A.): A conjectural restructuring of a dialect of Ireland. Based on An Anglo-Irish dialect of north Roscommon by Patrick Leo Henry.
In Lochlann 2, 1962, pp. 23–37.
add to reading list
1195
Henry (P. L.): Anglo-Irish word-charts.
In 475 [Ulster dialects], pp. 147–61.
add to reading list
1196
Adams (G. B.) (comp.): A register of phonological research on Ulster dialects.
In 475 [Ulster dialects], pp. 193–201.
add to reading list
1197
Ó hAnnracháin (Stiofán): Caint an Bhaile Dhuibh.
B.Á.C.: Clóchomhar, 1964. viii + 101 pp. (= Leabhair thaighde, iml. 10)
Phonetics and vocabulary of the remains of the Irish of Ballyduff, Co. Kerry.
add to reading list
1198
Breatnach (R. B.): Characteristics of Irish dialects in process of extinction.
In 477 [ler CIDG], vol. 1, pp. 141–5.
add to reading list
1199
de Bhaldraithe (Tomás): Report on dialect study in Ireland.
In 477 [ler CIDG], vol. 4, pp. 90–5.
add to reading list
1200
Hewson (Michael) (comp.): A word-list from south-west Clare.
In NMAJ 9, 1962/65, (no. 4, 1965), pp. 182–6.
add to reading list
1201
Braidwood (J.) (comp.): Local bird names in Ulster — a glossary.
In UF 11, 1965, pp. 98–135; 12, 1966, pp.104–7; 17, 1971, pp. 81–4.
add to reading list
1202
Bliss (A. J.): The inscribed slates at Smarmore.
Communicated by T. P. Dunning.
In PRIA 64, 1965/66, (no. 2), pp. 33–60. pls.
15th c. Hiberno-English.
add to reading list
1203
Adams (G. B.): The work and words of haymaking.
In UF 12, 1966, pp. 66–91; 13, 1967, pp. 29–53.
add to reading list
1204
O Hehir (Brendan) (comp.): A Gaelic lexicon for Finnegans wake, and glossary for Joyce’s other works.
Berkeley, Los Angeles: U.Ca.P., 1967. xvi + 427 pp.
add to reading list
1205
Adams (G. Brendan): Phonemic systems in collision in Ulster English.
In Verhandlungen des Zweiten Internationalen Dialektologen-kongresses, Marburg/Lahn, 5.-10. Sept. 1965. Hg. v. L. E. Schmitt. Wiesbaden: F. Steiner, 1967, 68. (= Zeitschrift für Mundartforschung, Beihefte, N.F., 3, 4) (vol. 1), pp. 1–6.
add to reading list
1206
Hamilton (Michael) (comp.): Word-list from Clonlara, Co. Clare.
In NMAJ 11, 1968, pp. 81–3.
Alphab. list of Ir. words and phrases in the Engl. of C. at the beginning of this century.
add to reading list
1207
McIntosh (Angus) & Samuels (M. L.): Prolegomena to a study of mediaeval Anglo-Irish.
In MAe 37, 1968, pp. 1–11.
add to reading list
1208
Braidwood (J.): The Ulster dialect lexicon.
An inaugural lecture, delivered before the Queen’s University of Belfast on 23 April, 1969.
Belfast: Queen’s University, 1969. 35 pp. (= New lecture series, no. 51)
add to reading list
1209
Hartmann (Hans): Kontrastive Studie über irisch ceapaim ‘ich denke’. Ein Vergleich zwischen Irisch, Englisch und Deutsch.
In Sprachwissenschaftliche Mitteilungen (Seminar für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft an der Universität Hamburg) 2, H. 1, 1969, pp. 9–45.
add to reading list
1210
Hughes (T. Jones): Town and baile in Irish place-names.
In Irish Geographical studies in honour of E. Estyn Evans. Ed. by N. Stephens & R. E. Glasscock. Belfast: Q.U.B., 1970. (chap. 15), pp. 244–58.
add to reading list
1211
Risk (Henry): French loan-words in Irish.
In ÉtC 12, 1968/71, (fasc. 2, 1970/71), pp. 585–655 [to be cont.].
[Cont. in ÉtC 14, 1974/75 (fasc. 1, 1974), pp. 67–98 (incl. Glossary, etc.)]
add to reading list
1212
Nally (E. V.) [Mhac an Fhailigh (Éamonn)]: Notes on a Westmeath dialect.
In JIPA 1, 1971, pp. 33–8.
add to reading list
1213
Hughes (John P.): The Irish language and the ‘brogue’: a study in substratum.
In Word 22, 1966 [1973], pp. 259–75.
add to reading list