Mhac an Fhailigh (Éamonn): Caint Iorruis.

In Éigse 3, 1941/42 (1943), (pt. 1), pp. 25–31.

Sandhi in the Irish of Erris (Co. Mayo).

O’Rahilly (T. F.): forú, fora, ‘eyelash’.

In Ériu 13, 1942, pp. 216–7. (Notes, mainly etymological, no. 49)

O.I. forbrú ‘eyebrow’; fora in Co. Galway.

O’Rahilly (T. F.): áirdeall.

In Ériu 13, 1942, p. 217. (Notes, mainly etymological, no. 50)

‘watchfulness’ (Connacht), a doublet of O.I. airndel, M.I. airnel, ‘trap’.

Piatt (Donn): creafadach.

In Éigse 3, 1941/42 (1943), (pt. 4), pp. 308–9.
(= Ceist, freagra ..., no. 47)

creaifideach, creafaideach, in the Irish of Erris (Co. Mayo).

Dillon (Myles): Notes from Inishmaan, Co. Galway.

In Éigse 4, 1943/44 (1945), (pt. 3, 1944), pp. 206–9.

On the house and its furniture.

Mac Cionnaith (Seosamh) [McKenna (Joseph)] (comp.): List of some Irish words used in English conversation by the people of Gortlettra parish, Co. Leitrim.

In JACAS (vol. 2), no. 10, 1945, pp. 64–7.

de Bhaldraithe (Tomás): Nóta ar na guthaí roimh chonsain áithride i n-oirthear na Gaillimhe.

In Éigse 5, 1945/47 (1948), (pt. 1), pp. 59–60.

A note on vowels before certain consonants in east Galway.

Mhac an Fhailigh (Éamonn): Final -a, -e in Erris Irish.

In Éigse 5, 1945/47 (1948), (pt. 4), pp. 253–5.

Mhac an Fhailigh (Éamonn): Erris words and phrases.

In Éigse 6, 1948/52 (pt. 1), pp. 34–46.

Mhac an Fhailigh (Éamonn): Consuetudinal future and consuetudinal present.

In Éigse 6, 1948/52 (pt. 2, 1950), pp. 149–54.

Based on exx. from N.W. Mayo and W. Galway.

Ó Tuathail (Éamonn): The mutation of sibilants in the dialect of Slievemurry.

In Éigse 6, 1948/52, pp. 163–4. (Varia, no. 6)

Ó Máille (T. S.) (ed.): Seanchas Shlia’ Muire.

In Béaloideas 20, 1950 (1952), pp. 177–87.

From Creggs (Roscommon/Galway border); spelling adapted to the dialect.

Ó Máille (T. S.) (ed.): thar mo bhionda ‘beyond my powers’.

In JCS 2, 1958, (no. 1, 1953), p. 141. (Some Modern Irish words, [no. 1])

Connacht phrase, nautical in origin.

Ó Súilleabháin (P.) (comp.): Cainteanna aniar.

In Éigse 7, 1953/55, (pt. 1), pp. 35–46.

A glossary of expressions from Carna (Co. Galway).

Goulden (J. R. W.): Aharla.

In Éigse 7, 1953/55, (pt. 1), pp. 52–4.

Has survived in the Aran Islands, from otharlige ‘grav, burial place’.

Ó Maolaithe (Proinsias): Graiméar Mhionlaigh.

In Éigse 7, 1953/55, (pt. 3, 1954), pp. 139–52.

Morphology of the Irish of Menlough (Co. Galway).

Breatnach (R. A.): césmuite; diomuite.

In Celtica 2, 1954, pp. 341–2. (Nótaí gearra 1, no. 1)

From taobh is-muigh do (Connacht) and i dtaobh amuich do (Donegal) respectively.

Ó Máille (T. S.) (comp.): Liosta focal as oirthear na Gaillimhe.

In Béaloideas 23, 1954 (1956), pp. 230–6.

A list of words from east Co. Galway. Exx. of usage or Ir. paraphrases; some phonetic transcrs.

Scholz (Friedrich): Gruss und Anruf.

In KZ 74, 1956, pp. 129–45.

Exx. from Ros Dumhach (Rossport, Co. Mayo); phonetic transcr.

Lavin (T. J.): Notes on the Irish of east Mayo.

In Éigse 8, 1956/57, pp. 309–21; 9, 1958/61, pp. 10–7.

de Búrca (Seán): An Tarbh Breac.

In Éigse 8, 1956/57, pp. 330–41.

Story from Tourmakeady (Co. Mayo) in phonetic transcr. and translit.

Breatnach (R. A.): cuibhreann; i n-éindí le.

In Celtica 4, 1958, pp. 206–7. (Notaí gearra 2, no. 1)

cuibhreann < com + ferenn, firenn. With Munster i gcuibhreann ‘together with’ (< ‘sharing the same portion’) cf. western Irish i n-éindí le ‘id.’ (< ‘sharing the same drink’).

de Búrca (Seán): Clann an bhradán ghil.

In Éigse 9, 1958/61, (pt. 2, 1958), pp. 89–110.

Story from Tourmakeady (Co. Mayo) in phonetic transcr. nd translit.

Lavin (T. J.): Some texts from east Mayo Irish.

In Éigse 9, 1958/61, (pt. 2, 1958), pp. 111–3.

Phonetic transcription, transliteration.

de Búrca (Seán): The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo. A phonemic study.

Dublin: D.I.A.S., 1958 (repr. 1970). x + 169 (171) pp.

With Ir.-Engl. vocabulary.

Ó Cuív (Brian) (rev.): Rev. of The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo. {3724}

In Éigse 9, 1958/61, (pt. 3, 1959/60), pp. 209–11.

S[ommerfelt] (A.) (rev.): Rev. of The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo. {3724}

In Lochlann 2, 1962, pp. 235–7.

Gagnepain (Jean) (rev.): Rev. of The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo. {3724}

In ÉtC 10, 1962/63, pp. 598–9.

Ó Máille (T. S.): araoid.

In Éigse 9, 1958/61, (pt. 3, 1959/60), p. 145. (Focal Nua-Ghaeilge, [no. 1]

< farraid (forraid) (cf. Ériu 9.20ff), in Connacht.

Ó Máille (T. S.): deibhil.

In Éigse 9, 1958/61, (pt. 3, 1959/60), p. 146. (Focal Nua-Ghaeilge, [no. 2])

‘calmness (of the sea)’, Aran Island (Co. Galway), from Engl. devall ‘cessation’.

de Búrca (Seán): Irish phoneme frequencies.

In Orbis 9, 1960, pp. 464–70.

Based on the author’s The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo, 1958.

[O Lochlainn] (Colm): anachain, arachain, anacair.

In Éigse 9, 1958/61, (pt. 4), p. 271. (Varia, [no. 2])

de Búrca (Seán): Seacht sóláis na Maighdine.

In Éigse 9, 1958/61, (pt. 4), p. 275–7.

Song, with phonetic transcr., from Tourmakeady (Co. Mayo).

Ó Máille (T. S.): biorgún.

In StH 1, 1961, pp. 119–20. (Cúig fhocal Nua-Ghaeilge, [no. 1])

From Engl. habergeon.

Ó Máille (T. S.): mísc.

In StH 1, 1961, pp. 124–6. (Cúig fhocal Nua-Ghaeilge, [no. 4])

(≠ mí-thoisc); < mí-aisc.

de Búrca (Seán): Caoineadh Í Raghallaigh.

In Éigse 10, 1961/63, (pt. 1), pp. 35–8.

Tourmakeady (Co. Mayo) version, with phonetic transcr.

Ó Dubhthaigh (Bearnárd): iarmhóireacht.

In Éigse 10, 1961/63, (pt. 4), pp. 279–81. (Dornán nótaí ar fhocla Nua-Ghaeilge, [no. 1])

Specialisation of meaning, .i. caorach, in Erris (Co. Mayo).

Ó Máille (T. S.): creachlais, treachlais.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 1), pp. 19–20. (Dornán focal Nua-Ghaeilge, [no. 1])

From Engl. tra(u)chle.

de Búrca (Seán): An tEach Breac.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 1), pp. 39–49.

Story from Tourmakeady; phonetic transcr., translit.

Ó Máille (T. S.): ana, in an, in ann, i ndan, indon.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 2, 1965), pp. 85–8. (Focla Nua-Ghaeilge agus a bhfréamh, [no. 1])

Ó Máille (T. S.): leitiméarcht, leiciméaracht.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 2, 1965), pp. 90–2. (Focla Nua-Ghaeilge agus a bhfréamh, [no. 3])

From Engl. limiter.

Ó Máille (T. S.): síbín.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 2, 1965), pp. 92–5. (Focla Nua-Ghaeilge agus a bhfréamh, [no. 4])

From Engl. chopin (chappin).

Mhac an Fhailigh (Éamonn) (ed.): Órán Tóny Stiofán.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 2, 1965), pp. 101–5.

Story and 2 versions of the song, in semi-phonetic spelling (Co. Mayo).

Ó Máille (T. S.): gaiseití, gaiseite, gathsite, gais-eite, gais ait’.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 4, 1965), pp. 233–5. (Glac bheag focal Nuaghaeilge, [no. 4])

From Engl. anxiety.

Ó Máille (T. S.): speidhear, speidhearadh.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 4, 1965), pp. 238–9. (Glac bheag focal Nuaghaeilge, [no. 7])

Ros Muc (Co. Galway) speidhear, faidhear, < Engl. fire.

Mhac an Fhailigh (Éamonn): Some living words.

In Éigse 11, 1964/66, (pt. 4, 1965), pp. 242–5. (Varia, no. 1)

Mainly from Faulmore, Erris (Co. Mayo).

de Búrca (Seán): The Irish of Leenane, Co. Galway.

In Celtica 7, 1966, pp. 128–34.

The phonemic system; two texts with translit.

Annuntiata le Muire (An tSiúr) & Ó hUallacháin (Colmán): Bunchúrsa foghraíochta.

B.Á.C.: O.S., 1966. 107 pp.
Phonodisc: Caoga fuaim shamplach i nGaeilge.
An Teanglann, Rinn Mhic Gormáin, RMG 1, 45 c.p.n.
Cainteoir: Caitlín Ní Dhochartaigh (N. Mayo).

Ó Ceilleachair (Stiofán): Canúint Mhuintir Chionnaith agus Chlann Fhearmaighe.

Arna chur in eagar ag [ed. by] an Athair D. Mac an Ghallóglaigh.
In Breifne 3, (no. 10, 1967), pp. 266–95, (no. 11, 1968), pp. 299–319.

On the Irish of Innismagrath and Glenfarne (Co. Leitrim).

de Búrca (Seán): Gobbán Saer, the craft artificer.

In 455 [Fs. Pokorny], pp. 145–6.

Anecdote from Tourmakeady (Co. Mayo), with phonemic transcription and Engl. summary.

Hamilton (John N.): Phonetic texts of the Irish of north Mayo.

In ZCP 30, 1967, pp. 265–353; 31, 1970, pp. 147–223.

With translit., Engl. transl., notes and grammatical analysis.

Skerrett (R. A. Q.): Notes on the dialect of the Inishkea islanders.

In StC 2, 1967, pp. 196–201.

Now settled on the mainland, Erris (Co. Mayo).
1. The phonology of the word.

de Búrca (Seán): ‘La malmariée’ nó Ainnir an tseanduine.

In Éigse 12, 1967/68, pp. 133–7.

Song from Tourmakeady (Co. Mayo) in phonetic transcr. and translit.; note on the expletive composite interjection inneó’ra.

Mhac an Fhailigh (Éamonn): The Irish of Erris, Co. Mayo. A phonemic study.

Dublin: D.I.A.S., 1968. xvii + 259 pp.

With a grammatical supplement; Ir.-Engl. vocabulary.

Ó Murchú (Séamas) (rev.): Rev. of The Irish of Erris, Co. Mayo. {3753}

In StH 9, 1969, pp. 166–9.

de Bhaldraithe (Tomás) (rev.): Rev. of The Irish of Erris, Co. Mayo. {3753}

In StC 5, 1970, pp. 163–5.

Gleasure (James): Rev. of The Irish of Erris, Co. Mayo. {3753}

In SGS 12, 1976, (pt. 1, 1971), pp. 116–21.

Ó Domhnaill (Cáit Ní Dhomhnaill): Séimhiú thar éis an ainm-bhriathair thabharthaí.

In Éigse 13, 1969/70, pp. 1–9.

Rules for lenition after dat. of vn. in the Irish of Carraroe (Co. Galway).

Dillon (Myles) (ed.): An Saighead.

In Éigse 13, 1969/70, pp. 186–7.

Transcr. of anecdote recorded 1932 on Inishmaan (Co. Galway).

Ó Domhnaill (Cáit Ní Dhomhnaill): Observations on vowel lengthening in Irish.

In StC 5, 1970, pp. 89–93.

In the alphabetical list forms current in the Irish of Carraroe (Co. Galway) are marked.

Wigger (Arndt): Nominalformen im Conamara-Irischen.

Hamburg: H. Lüdke, 1970. 166 pp. tabs. (fold.) (= Geistes- und sozialwissenschaftliche Dissertationen, Bd. 6)

A generative-transformational approach to the morphology of nouns, adjectives, numerals and the article in the Irish of Carna (Co. Galway), incl. selected syntactical and phonological considerations.

Skerrett (R. A. Q.) (rev.): Rev. of Nominalformen im Conamara-Irischen. {3760}

In StC 6, 1971, pp. 210–12.

Dillon (Myles): Irish púirín ‘hen-house’.

In Celtica 9, 1971, p. 190.

In the Irish of Inishmaan and Carna (Co. Galway). Through púr (Corm. Y 1063) from O.N. búr.

Mhac An Fhailigh (Éamonn): Faoistean Dhonncha Mhóir.

In Éigse 14, 1971/72, pp. 52–3.

Text (recorded in 1936) from Pulathomas (Co. Mayo) in phonetic transcr. and translit.