|
Numbers contained in set brackets { } in this list of abbreviations refer to entries in this bibliography. Other abbreviations as in: Royal Irish Academy, Dictionary of the Irish language, 1913–76 (abbreviations issued with title-page in 1976). |
|
| a. | ante, before |
| Á.C. | Áth Cliath |
| A.S. | Anglo-Saxon |
| AA | American anthropologist |
| AB | Analecta Bollandiana |
| abbr. | abbreviated, abbreviation |
| Abh. | Abhandlung(en) |
| ABr | Annales de Bretagne |
| abs. | absolute |
| AC | Archaeologia Cambrensis |
| acc. | according; accusative |
| accus. | accusative |
| ACL | Archiv für celtische Lexicographie |
| add. | added, addition(al) |
| adds. | additions |
| AdvSc | The Advancement of science |
| AGI | Archivo glottologico italiano |
| AI | The Annals of Inisfallen |
| AION | Annali, Istituto Orientale di Napoli |
| AJA | American journal of archaeology |
| AJP | American journal of philology |
| al. | alias, aliter |
| ALCé | The Annals of Loch Cé |
| ALMA | Archivum latinitatis medii aevi (= Bulletin du Cange) |
| ANF | Arkiv för nordisk filologi |
| AnH | Analecta Hibernica |
| anon. | anonymous |
| AntCl | L'Antiquité classique |
| AntJ | The Antiquaries journal |
| ANVA | Avhandlinger utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, Hist.-fil. kl. |
| ÅNVA | Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, Årbok |
| AÖAW | Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Philos.-hist. Klasse |
| app. | appendix |
| appar. | apparently |
| appr. | approximately |
| ArH | Archivium Hibernicum (Maynooth) |
| ArL | Archivum linguisticum |
| arr. | arranged |
| ascr. | ascribed, ascription |
| ASNP | Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa: Lettere, storia e filosofia, serie 2 |
| ass. | assisted, assistance |
| Ass. | Assistant |
| attrib. | attributed, attribution |
| autobiogr. | autobiographic(al) |
| autogr. | autograph |
| B.A.A.S. | British Association for the Advancement of Science |
| B.Á.C. | Baile Átha Cliath (= Dublin) |
| B.L. | British Library (= B.M.) |
| B.M. | British Museum (= B.L.) |
| B.N. | Bibliotèque Nationale (Paris) |
| BArm | The Book of Armagh (diplom. ed.) |
| BB | The Book of Ballymote (MS facs.) |
| BBCS | The Bulletin of the Board of Celtic Studies (University of Wales) |
| Bd(d). | Band (Bände) |
| BDL | The Book of the Dean of Lismore (MS) |
| beg. | beginning, begins |
| Best1 | Bibliography . . . (—1912), 1913 [Best2 7] |
| Best2 | Bibliography . . . (—1941), 1942 {1} |
| bibliogr. | bibliography, bibliographical |
| BICHS | Bulletin of the Irish Committee of Historical Sciences (abstracts of papers) |
| BILL | Baumgarten, Bibliography of Irish Linguistics and Literature 1942-71, 1986 |
| BLism | The Book of Lismore (MS facs., {798}) |
| BNF | Beiträge zur Namenforschung |
| BOCD | The Book of O'Conor Don (MS) |
| BODD | The Book of O'Donnell's daughter (MS Brussels 6131-3) |
| BOH | The Book of O'Hara (MS; cf. `O'Hara') |
| Br. | Breton |
| Bradshaw | Cambridge University Library, A catalogue of the Bradshaw collection of Irish books in the University Library Cambridge, 1916 |
| BSL | Bulletin de la Société de Linguistique de Paris |
| BSPL | Bulletin de la Société Polonaise de Linguistique |
| BSVasc | Boletín de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País (San Sebastian) |
| BUíM | The Book of Uí Maine (MS facs., {721}) |
| BUPNS | Bulletin of the Ulster Place-names Society |
| c. | century |
| C.A.A. | Cambrian Archaeological Association |
| C.I.D.G. | Centre International de Dialectologie Générale (Louvain) |
| C.I.P.L. | Comité International Permanent des Linguistes |
| C.N.R.S. | Centre National de Recherche Scientifique |
| C.O.É. | Comhlacht Oideachais na hÉireann (= E.C.I.) |
| C.R.C.I. | Cultural Relations Committee of Ireland |
| Cambr. | Cambridge (with MSS, located in the University Library except for R 14.48, which is in Trinity College) |
| CapA | Capuchin annual |
| cat. | catalogue |
| Cat. Mayn. | Catalogue of Irish manuscripts in Maynooth College library, 1943ff {741} |
| Cat. RIA | Catalogue of Irish manuscripts in the Royal Irish Academy, 1926ff [Best2 868; {704}] |
| CDS | Cín Dromma Snechta (lost MS) |
| chap(s). | chapter(s) |
| CHR | The Catholic historical review |
| CIDG | Congrès international de dialectologie générale (Communications, {477}) |
| CIIC | Macalister, Corpus inscriptionum insularum Celticarum, 1945-49 {548} |
| Cl.Ir. | Classical Irish |
| ClRec | Clogher record |
| CM | Classica et mediaevalia |
| CoH | Collectanea Hibernica (Dublin) |
| col(l). | column(s) |
| coll. | collected |
| comp(s). | compiler(s) |
| comp. | compiled |
| conj. | conjunction |
| cont(in). | continued, continuation |
| corr(s). | correction(s) |
| corresp. | corresponding |
| cpd. | compound |
| CRAI | Académie des Inscriptions & Belles-Lettres, Comptes rendus |
| Cross | Motif-index of early Irish literature, 1952 {4431} |
| CS | Catholic survey |
| Cubbon | A bibliographical account of works relating to the Isle of Man, 1933-39 |
| D.I.A.S | Dublin Institute for Advanced Studies (= I.A.B.) |
| D.U.P. | Dublin University Press |
| Dánta | Torna, Seán na Ráithíneach |
| dat. | dative case |
| de Hae | R. de Hae & B. Ní Dhonnchadha, Clár litridheacht na Nua-Ghaedhilge 1850-1936, 1938-40 [Best2 10-12] |
| Death-tales | The death tales of the Ulster heroes [Best1 77] |
| dec. | decade |
| dep(on). | deponent |
| dep. | dependent |
| deriv. | derivative XX 9112 |
| DF | Duanaire Finn [Best1 188, Best2 1664; {5180}] |
| diplom. | diplomatic |
| DRIA | Royal Irish Academy, Dictionary of the Irish language, 1913-76 {1447}, {1448} |
| DSAL | Sommerfelt, Diachronic and synchronic aspects of language, 1962 {451} |
| DVjS | Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte |
| E.C.I. | The Educational Company of Ireland (= C.O.É.) |
| E.I(r). | Early Irish (: Modern Irish) |
| ECMW | Nash-Williams, The early Christian monuments of Wales, 1950 {552} |
| ed. | edited, edition, editor |
| Edinb. | Edinburgh (with MSS, located in the National Library of Scotland except for Db 7 1 which is in Edinb. University) |
| eds. | editors |
| EECL | Henry, The early English and Celtic lyric, 1966 {518} |
| EGS | English and Germanic studies |
| EHR | The English historical review |
| EIHM | O'Rahilly, Early Irish history and mythology, 1946 {482} |
| EILyr | Murphy, Early Irish lyrics, 1956 {5520} |
| ELH | A Journal of English literary history |
| Engl. | English |
| enl. | enlarged |
| esp. | especially |
| ÉtC | Études celtiques {406} |
| ex(x). | example(s) |
| F | Book of Fermoy (MS) |
| f. | following |
| F.Á.S. | Foilseacháin Ábhair Spioradálta |
| F.N.T. | Foilseacháin Náisiúnta Teoranta (Dublin) |
| facs(s). | facsimile(s) |
| fasc(c). | fascicle(s), fascú(i)l |
| FCA | The Francisan College annual |
| FF | Foras feasa ar Éirinn (Keating) |
| FFC | Folklore Fellows Communications (Academia Scientiarum Fennica) |
| fig(s). | figure(s) |
| FL | Folia linguistica (Acta Societatis linguisticae Europaeae) |
| fl. | floruit |
| fld. | folded |
| FLg | Foundations of language (Dordrecht) |
| fol(s). | folio(s) |
| foll. | followed |
| forew. | foreword |
| Fr. | French |
| Franc. | Franciscan (with MSS in Killiney, {760}) |
| frgm(s). | fragment(s) |
| Fs. | Festschrift, Féilschríbhinn |
| geneal. | genealogical |
| GJ | The Gaelic journal (= Irishleabhar na Gaedhilge) |
| GL | General linguistics |
| GR | The Germanic review |
| GRM | Germanisch-romanische Monatsschrift (N.F. 1- , 1950- ) |
| h(rs)g. v. | herausgegeben von |
| h. | half |
| H. | Heft |
| H.M.S.O. | Her Majesty's Stationery Office |
| HSt | Historical studies (Papers read before the Irish Conference of historians) |
| I.A.B. | Institiúid Ardléinn Bhaile Átha Cliath (= D.I.A.S.) |
| I.C.H.C. | Irish Catholic Historical Committee |
| I.C.H.S. | Irish Committee of Historical Sciences |
| I.E. | Indo-European |
| I.G.P.G. | Innsbrucker Gesellschaft zur Pflege der Geisteswissenschaften |
| I.M.C. | The Irish Manuscripts Commission |
| I.U.P. | Irish University Press |
| ibid. | ibidem, in the same place |
| IBK | Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft |
| IBL | The Irish book lover |
| IBS | Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft |
| ICCS | International congress of Celtic studies (Proceedings, {464}, {467}, {470}) |
| id. | idem, the same |
| ident. | identical |
| idiom. | idiomatic |
| IER | The Irish ecclesiastical record, 5th series |
| IF | Indogermanische Forschungen |
| IGeo | Irish geography |
| IHS | Irish historical studies |
| IJ | Indogermanisches Jahrbuch |
| IJMSc | The Irish journal of medical science |
| IJur | The Irish jurist |
| illus. | illustrated, illustration(s) |
| iml(l). | imleabha(i)r |
| IMN | Irishleabhar Mhá Nuad |
| incl. | includes, including |
| indep. | independent |
| Ins.C. | Insular Celtic |
| inscr. | inscription |
| intr(od(s)). | introduction(s) |
| ipf. | imperfect |
| ipv. | imperative |
| Ir. | Irish |
| IrC | Irisleabhar Ceilteach (Toronto) |
|
ISP |
Knott, An introduction to Irish syllabic poetry of the period 1200-1600, 1957, {5459} |
| ITS | Irish Texts Society {418} |
| JACAS | Journal of the Ardagh and Clonmacnoise Antiquarian Society |
| JAF | The Journal of American folklore |
| JBAA | The Journal of the British Archaeological Assocation |
| JBS | Journal of the Butler Society |
| JCHAS | Journal of the Cork Historical and Archaeological Society |
| JCKAS | Journal of the County Kildare Archaeological Society |
| JCLAS | Journal of the County Louth Archaeological Society |
| JCS | The Journal of Celtic studies {410} |
| JEFDS | Journal of the English Folk Dance and Song Society |
| JEGP | The Journal of English and Germanic philology |
| JEH | Journal of ecclesiastical history |
| JEL | Journal of English linguistics |
| JGAHS | Journal of the Galway Archaeological and Historical Society |
| JIPA | Journal of the International Phonetic Association |
| JIS | Journal of the Ivernian Society |
| JKAHS | Journal of the Kerry Archaeological and Historical Society |
| JL | Journal of linguistics |
| JMM | The Journal of the Manx Museum |
| JOAS | Journal of the Old Athlone Society |
| JOWS | Journal of the Old Wexford Society |
| JRAI | Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland |
| JRS | The Journal of Roman Studies |
| JRSAI | The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland |
| JTS | Journal of theological studies |
| JWCI | Journal of the Wartburg and Courtauld Institutes |
| kymr. | kymrisch |
| KZ | Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (`Kuhns Zeitschrift') |
| l(l). | line(s) |
| l.w(s). | loanword(s) |
| LASI | Wagner, Linguistic atlas and survey of Irish dialects, 1958-1969 {3547} |
| Laud | (with MSS located in the Bodleian Library, Oxford) |
| LB(r) | Leabhar breac (MS facs.) |
| Lc | The Book of Lecan (MS facs.) |
| leg. | legendum, to be read |
| LF | Liber flavus Fergusiorum (MS) |
| Lg | Language |
| lg. | language |
| LGÉ | Macalister, Lebor gabála Érenn, 1938-56 {8697} |
| LHEB | Jackson, Language and history in early Britain, 1953, {490} |
| LL | The Book of Leinster (MS) |
| LL | The Book of Leinster (diplom. ed., {697}) |
| LlC | Llên Cymru (Cardiff) |
| LóL | Leabhair ó láimhsgríbhnibh {421} |
| LPosn | Lingua Posnaniensis |
| LU | Lebor na hUidre (MS) |
| LU | Lebor na hUidre (diplom. ed., Best2 877) |
| LwJb | Literaturwissenschaftliches Jahrbuch (Berlin) |
| m. | middle; masculine |
| M.Engl. | Middle English |
| M.I(r). | Middle Irish |
| M.L.A. | The Modern Language Association of America |
| M.W. | Middle Welsh |
| MA | Le Moyen âge |
| MAe | Medium aevum |
| Magauran | McKenna, The Book of Magauran, 1947 {5499} |
| MAr | Medium archaeology |
| Mayn. | Maynooth (with MSS, {741}) |
| med. | medieval, medical |
| MH | Medievalia et humanistica |
| misc. | miscellany, miscellaneous |
| Mitw. | Mitwirkung |
| MKNA | Mededelingen van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, afdeling Letterkunde |
| MLN | Modern language notes |
| MLQ | Modern language quarterly |
| MLR | The Modern language review |
| MM | Maal og minne |
| MMIS | Mediaeval and Modern Irish series |
| Mod.I(r). | Modern Irish |
| MPh | Modern philology |
| MS(S) | manuscript(s) |
| MSc | Medieval Scandinavia |
| MSS | Münchener Studien zur Sprachwissenschaft |
| MSt | Mediaeval studies |
| MV | Thurneysen, Mitterlirische Verslehren, 1891 [Best1 53] |
| n. | note; neutral |
| n.d. | no date |
| N.F. | Neue Folge |
| N.L.(I.) | The National Library of Ireland |
| N.L.S. | The National Library of Scotland |
| n.p. | no place |
| n.s | new series, nouvelle série |
| N.U.I. | The National University of Ireland |
| NLWJ | The National Library of Wales journal |
| NMAJ | Journal of the North Munster Antiquarian Society |
| NMS | Nottingham mediaeval studies |
| nomin. | nominative |
| NphM | Neuphilologische Mitteilungen (= Bulletin de la Société Néophilologique de Helsinki) |
| NQ | Notes and queries |
| Nr. | Nummer |
| NTS | Norsk tidsskrift for sprogvidenskap |
| O'Hara | McKenna, The Book of O'Hara, 1951 {5507} |
| O.H.G. | Old High German |
| O.I(r). | Old Irish |
| O.S. | Oifig an tSoláthair (= S.O.) |
| O.U.P. | Oxford University Press |
| O.W. | Old Welsh |
| OIR | Thurneysen, Old Irish reader, 1949 {2737} |
| OKRev | Old Kilkenny review (The Journal of the Kilkenny Archaeological Society) |
| om. | omitted |
| Onom.Goed. | Hogan, Onomasticon Goedelicum, 1910 [Best1 19] |
| orig. | original(ly) |
| OWSJ | Old Waterford Society journal |
| p(p). | page(s) |
| p.n(s). | personal name(s) |
| P.R.O. | Public Record Office |
| pagin. | pagination, paginated |
| PAPS | Proceedings of the American Philosophical Society |
| PBA | Proceedings of the British Academy |
| PBB | Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Tübingen) |
| PICHC | Proceedings of the Irish Catholic Historical Committee |
| pl(s). | plate(s) |
| pl. | plural(is) |
| pl.n(s). | place name(s) |
| PMAS | Papers of the Michigan Academy of Science, Arts, and Letters |
| PMLA | Publications of the Modern Language Assocition of America |
| portr(s). | portrait(s) |
| poss. | possessive, possession; possible, possibly |
| posth. | posthumous(ly) |
| PP | Past & present (Oxford) |
| pr. | printed |
| prec. | preceding |
| pref. | preface |
| prep(os). | preposition(al) |
| pres. | present |
| pret. | preterite |
| PRIA | Proceedings of the Royal Irish Academy |
| priv. | private(ly) |
| prob. | probably |
| pron. | pronoun, pronominal |
| PSAS | Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland |
| pseud. | pseudonym |
| pt(s). | part(s) |
| publ. | published |
| q(q). | quatrain(s) |
| Q.U.B. | Queen's University of Belfast |
| R.I.A. | The Royal Irish Academy |
| Rawl. | Rawlinson (with MSS located in the Bodelian Library, Oxford) |
| RBCR | The Red book of Clanranald (MS) |
| RBPh | Revue belge de philologie et d'histoire |
| RC | Revue celtique |
| RCTNL | Report of the Council of Trustees of the National Library of Ireland |
| relev. | relevant |
| RELit | Review of English literature |
| RepN | Reportorium novum (Dublin diocesan historical record) |
| repr. | reprint(ed) |
| republ. | republished, republication |
| rev.; revs. | revised, review(ed), reviewer; reviewers |
| RHÉ | Revue d'histoire écclésiastique |
| RHR | Revue de l'histoire des religions |
| RhVB | Rheinische Vierteljahresblätter |
| Rhŷs lecture | The Sir John Rhŷs memorial lectures (British Academy) {419} |
| RIL | Rendiconti dell' Instituto Lombardo di Scienze e Lettere, Classe de lettere e sceinze morali e storichi |
| RíM | Ríocht na Midhe |
| RL | Ricerche linguistiche |
| RLR | Revue des langues romanes |
| RMAL | Revue du moyen âge latin |
| Russ. | Russian |
| S.O. | Stationery Office (= O.S.) |
| SAM | Seanchas Ardmhacha, Seanchas Ard Mhacha (Journal of the Armagh Diocesan Historical Society) |
| SbÖAW | Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse |
| Sc.G. | Scottish Gaelic |
| SCC | Serglige Con Culainn |
| ScSt | Scottish studies |
| SEBC | N.K. Chadwick etc., Studies in the early British Church, 1958 {505} |
| SEBH | H.M. Chadwick etc., Studies in early British history, 1954 {493} |
| sep(ar). | separate(ly) |
| Settimana | Settimane di studio del Centro Italiano di Studi sull' Alto Medioevo (Spoleto; with publication date) |
| sg. | singular(is) |
| SGBM | Scríbhinní Gaeilge na mBráthar Mionúr (D.I.A.S.) |
| SGS | Scottish Gaelic studies {405} |
| SILH | Carney, Studies in Irish literature and history, 1955 {495} |
| Slav. | Slavonic |
| SLH | Scriptores latini Hiberniae (D.I.A.S.) |
| SMN | Seanmóirí Muighe Nuadhad [Best1 249] |
| spec. | special |
| SPh | Studies in philology |
| Sr. | Siúr [= Sister] |
| SS | Saga och sed |
| SSL | Studi e saggi linguistici |
| st(s). | stanza(s) |
| StC | Studia Celtica {414} |
| StH | Studie Hibernica {412} |
| StNph | Studia neophilologica (Uppsala) |
| StPat | Studia patristica (Papers presented to the International conference on patristic studies, Oxford; publ. in `Texte u. Unters.') |
| subj. | subjunctive |
| suppl(s). | supplement(s) |
| t. | tom, tome |
| t.-p. | title-page |
| T.C.D. | Trinity College Dublin |
| tab(s). | table(s) |
| TCLC | Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague |
| Texte u. Unters. | Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur (Berlin) |
| TGSG | The Transactions of the Gaelic Society of Glasgow |
| TGSI | Transactions of the Gaelic Society of Inverness |
| THSC | The Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion |
| TLP | Travaux linguistiques de Prague |
| tm. | tuairim, ca. |
| TPS | Transactions of the Philological Society |
| tr(ansl). | translated, translator |
| transcr(s). | transcription(s) |
| translit. | transliterated |
| Treoirliosta | P. de Brún, Cnuasaigh de lámhscríbhinní Gaeilge: treoirliosta, 1967 {621} |
| trs. | translators |
| trsls. | translations |
| u. | und |
| U.C.C. | University College Cork |
| U.C.C. record | previously `Cork University record' |
| U.C.D. | University College Dublin |
| U.C.L.A. | University of California, Los Angeles |
| U.Ca.P. | University of California Press |
| U.P. | University Press |
| U.W.P. | University of Wales Press |
| UCPL | University of California publications in linguistics |
| UF | Ulster folklife |
| uimh(r). | uimhir (uimhreacha) |
| UJA | Ulster journal of archaeology |
| UTQ | University of Toronto quarterly |
| v(v). | verse(s) |
| v. | vide |
| var. | various(ly) |
| VChr. | Vigiliae Christianae |
| vn. | verbal noun |
| vol(1). | volume(s) |
| vs. | versus, against |
| W. | Welsh |
| wr. | written |
| YBL | The Yellow book of Lecan (MS/facs.) |
| YCS | Yorkshire Celtic studies |
| ZAA | Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik |
| ZCP | Zeitschrift für celtische Philologie {403} |
| ZDL | Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik |
| ZMA | Zeitschrift für Mundarforschung |
| ZRP | Zeitschrift für romanische Philologie |