Collection of 212 items publ. in A dictionary of the Manx language (1835), with transliteration into early modern English spelling and linguistic notes.
Poem by Eochaidh Ó hEódhusa dedic. to Aodh Má Uidhir, beg. Connradh do cheanglas re hAodh; ed. from the Book of the O’Conor Don and UCD MS O’Curry no. 5, with critical apparatus, English translation and notes. Also comments on the iargomharc device.
Elegy for Uaithne Mór Ó Lochlainn (†1617) by his widow Fionnghuala Ní Bhriain; beg. A nainm an Spioraid Naoimh h’imrighe, 'Uaithne. Diplom. edn from MS RIA E iv 3. With Engl. transl; notes in Irish.
Elegy on the death of the poet Tomás mac Ruaidhrí Mheic
Eochadha (fl. ca. 1600); beg. Dı̄oth ollamh easbhuidh Laighean. Restored from the facsimile of fols. 87-88 of a MS kept in Sir Walter Scott’s Abbotsford house,
Melrose, Roxburghshire (shelfmark E 2). With English translation; notes in Irish.
composed by Máire Ní Dhuibh, his grandmother; beg. TTigh ad bheatha a Dhómhnail óig. Three versions, contained in RIA MSS 24 C 26 and 12 G 15 (iii). With Engl. tranls.
Poem on the Great Frost of 1740, by Séamas Mac Coitir; beg. Ní cogadh ná cargaill fhada idir airdríthibh. Ed. from RIA MSS 23 O 39, 23 N 32 and 4 A 46, and Maynooth M 7; with analysis of the metre, critical apparatus and notes.
Biography of Sir Matthew De Renzy by Conchubhar Mac Bruaideadha, incl. a dedicated poem beg. Oraoid úaim go O Rénsi. From PROL SP 46/92/188; with Engl. transl.
Pierre-Yves Lambert, in ÉtC 32 (1996), pp. 307-308.